Il y a dix ans
Papa ? Qu'est-ce qui se passe ?
Nick, écoute-moi bien.
Dis-toi que tu n'as plus que moi sur la planète, d'accord, Nick ?
Un beau jour, une jeune fille te donnera une fleur en cadeau...
Tu entends ? Une fleur, d'accord ?
Tu devras aider cette fille, Nick.
Ce que tu feras pour elle, tu le feras pour nous tous.
C'est clair ?
Ça doit être très bizarre d'entendre ce que je te raconte,
mais j'ai confiance en la femme qui me l'a dit.
Est-ce que tu fais confiance à ton père ?
Je t'aime, Nick.
J'ai toujours dit que tu étais spécial, Nick.
On dirait que j'avais raison.
Ce sont les gens de la Division. Reste toujours en mouvement.
Souviens-toi qu'un voyeur peut sentir
chacune de tes décisions.
- Dispersez-vous ! - Suivez-moi !
Ils sont là-dedans.
Je voulais tout simplement discuter.
Ne les laissez pas s'échapper !
Quel gaspillage.
Emmenez son corps au labo.
Il y a des personnes spéciales dans ce monde.
Nous ne demandons pas à être comme ça.
C'est de naissance.
Nous croisons votre regard, tous les jours.
Et presque aucun de vous ne nous remarque.
Push : la Division
Ça a commencé en 1945.
Les nazis faisaient des expériences
dans le domaine de la guerre psychique.
Ils tentaient de transformer en soldats
ceux qui avaient des habiletés mentales particulières.
Beaucoup d'entre nous sont morts.
Et à la fin de la guerre, les expériences se sont poursuivies.
D'autres gouvernements de par le globe ont instauré
ce qu'ils appelaient leur "Division".
Pour réussir là où les nazis avaient échoué..
faire de nous des armes.
Les agents des Divisions sont entraînés à nous débusquer
et à nous traquer comme des animaux,
pour nous enlever à nos familles et à nos amis.
Des enfants sont retenus captifs aux quatre coins du monde.
On nous examine et on nous classifie.
Je suis dans la classe des voyeurs.
Ceux qui voient l'avenir.
Ce qui est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.
Après l'écrasement d'un Jumbo Jet, ce soir,
on ne rapporte aucun survivant.
Certains sont surnommés bougeurs...
grâce à leur pouvoir de télékinésie.
L'immeuble se serait totalement effondré
après environ deux heures. Il n'en reste plus rien.
Les penseurs vous transmettent des idées
et transforment en vérité tous les mensonges qu'ils inventent.
Ils avaient déjà commencé à contrôler mon esprit et...
Il s'agit d'une déclaration de guerre unilatérale...
Renifleurs, morpheurs, cacheurs, hurleurs...
Il y en a pour tous les goûts.
Pour la Division, nous ne sommes que des cobayes.
Un seul problème.. nous mourons tous.
Les preuves démontrent que les enfants étaient nourris avec du lait
contenant de l'iode radioactif.
Personne n'a survécu à la substance devant augmenter nos pouvoirs.
Je m'appelle Cassie Holmes.
La Division m'a enlevé ma mère.
Pour l'instant, l'avenir que je vois n'est pas très reluisant.
La bonne nouvelle, c'est que le futur n'est pas immuable.
De minuscules détails peuvent y apporter
de gigantesques changements.
Ils ont remporté de nombreuses batailles.
À nous, maintenant, de gagner la guerre.
Aujourd'hui
Laboratoire de la Division
Elle a survécu à l'injection.
C'est notre patient Zéro.
Appelez-moi tous les renifleurs que nous avons.
Mais elle est à pied. Elle ne risque pas d'aller loin.
Elle aura l'aide de toute personne qu'elle pourra regarder dans les yeux.
Faites tout ce qu'il faudra pour la retrouver,
elle et cette seringue. Tout de suite !
Il y a deux jours
7 ou 14... Avance-moi 1000.
Tu me dois déjà 5000.
Il paraît que tu en dois encore plus à Chen.
Chen est un menteur.
Alors tu me traites de menteur moi aussi ?
J'ai entendu dire que tu lui devais 15 000.
Tu veux parier oui ou non ?
D'accord, mais si tu perds, tu te fais casser la figure.
Ça fait 6000, Nick.
Salut, Nick.
Vous êtes qui ?
- On est de la Division. - Comme si tu l'ignorais.
Allez chier.
Oh, du calme. On t'aurait déjà embarqué, si on le voulait.
Alors, tu nous laisses entrer ou on te brutalise ?
C'est pas idiot de vivre dans ce genre de trou à rat.
- Un par-dessus l'autre. - Excellent pour passer sous le radar.
Ça n'a pas l'air d'avoir suffi.
Tu peux croire qu'on t'a trouvé grâce à ça ?
Une vieille brosse à dent que tu nous as laissée il y a dix ans.
L'odeur est presque imperceptible.
On sait que tu as été à Tokyo.
Puis en Malaisie.
En fin de compte, grâce à notre flair,
on a réussi à repérer ta trace ici.
Hong Kong est pleine de télépathes égarés,
qui cherchent à disparaître, Nick.
Des gens sans patrie, sans loyauté...
Et qui veulent surtout rien savoir de votre saloperie de politique.
Y a un bout de temps que t'as pas reçu de visite ici.
Pourquoi ? Je suis pas le bon client peut-être ?
Il y a une fille... qui possède un truc qui nous appartient.
Il y a de grandes chances que tu la connaisses.
Il faut croire que non.
Au cas où on aurait encore besoin de te retrouver.
Il doit me rester du vieux papier de toilette usagé,
ça doit être meilleur.
Rien ne sert de courir, Nick... On te retrouvera toujours.
Les salauds.
- Ouais ? ! - Salut, Nick.
- À qui j'ai l'honneur ? - Allez, ouvre-moi.
Oh, et range ton arme, d'accord ?
Pose ce truc, je te dis. J'ai quelque chose pour toi.
Où est cette cuisse de poulet que j'ai vue ? Elle est là.
Ça te dérange pas ?
C'est comme ça que tu reçois les gens ?
Non, tu vois, je réserve ce traitement aux inconnus
qui euh... qui se pointent chez moi sans raison.
Dans le genre des renifleurs de la Division qui viennent de sortir.
Tu es qui, toi ? !
Je m'appelle Cassie.
Et tu peux compter sur moi.
Écoute, Cassie... À mon avis,
tes parents doivent être super inquiets pour toi, alors...
- J'ai un truc à te dire. - Je veux pas le savoir.
Toi et moi, on va trouver six millions de dollars.
C'est nous, regarde.
Et les six millions.
Et ça, c'est ma brosse à dents.
Tu es une voyeuse.
À part du poulet, on peut trouver à manger dans ce quartier ?
C'est ma tournée.
Ta coiffeuse est une ivrogne ?
J'aime les couleurs.
Il faut qu'on se fasse confiance.
Tu es un bougeur de deuxième génération.
C'est le surnom que nous donnent les enfants ?
Si on en voit un, il nous le dira. Tu te sers peu de ton habileté.
Tu n'es pas entraîné et assez nul. Je peux continuer ?
- Je t'écoute. - Je suis une voyeuse.
De seconde génération aussi.
- Ça, c'est... - Très embêtant.
Le simple fait de parler de l'avenir peut changer celui-ci.
Quand j'ai des apparitions, je les dessine.
Mais je suis pas très douée. J'avoue être une artiste médiocre.
Puis j'ai vu tes renifleurs, c'est bien, quand même.
Sinon, pour ta brosse à dents, comment j'aurais su ?
N'importe quoi avec des crevettes.
Tu parles chinois ?
Cantonais.
Ça m'étonne que tu l'ignores, comme tu es voyeuse.
Désolée, il arrive que je me trompe.
Ah oui, je connais ça.
Tu t'en fais à cause de ces bandits à qui tu dois plein d'argent ?
Arrête. Merci.
D'ici à peu près deux jours, on pourra les payer.
Grâce à tes six millions de dollars.
- Et où sont ces millions ? - En route vers ici.
Avec une fille.
Ah, je vois...
Celle dont me parlaient les renifleurs de la Division ?
C'est Cassie, c'est ça ?
Alors à un de ces jours.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien. Mais c'est pas parce qu'une gamine de 12 ans devine
qu'il me fallait une brosse à dents que je vais m'en prendre à la Division.
C'est trop louche.
J'ai 13 ans ! Et tout le monde dit que j'ai l'air d'en avoir 14.
- D'accord. - Et ça n'a rien de louche.
C'est ce qui fera que chacun obtienne ce qu'il recherche.
Je me suis déjà servi de cette tirade.
D'accord. Ça va, ne me crois pas. Tu vas m'aider quand même.
Ah ? Tu crois ? Y a comme une voix dans ma tête
qui dit comme ça : "Il faudra demander à un autre."
Si on ne trouve pas la valise et cette fille,
il va se passer des choses horribles, Nick.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
Crotte. Ils sont dans ce marché !
Qui ? !
- Attends ! Qui ? ! - Au marché ! Viens !
- La Division ? - Les hurleurs !
- C'est quoi, la solution ? - Aucune idée.
Où est la demoiselle ?
Ma fille vous a déjà vu avec elle.
Tu doutes encore ?
Ça fait trois personnes à qui je le dis. J'ignore de qui il s'agit !
Petite idiote. J'ai déjà vu comment tu meurs.
Dans ce cas, tu sais que ce n'est ni ici ni aujourd'hui.
Sacrées mains...
Cours ! Cours ! Cours !
Vite ! Vite !
- Par là ! Vite ! Cours ! Cours ! - Nick !
Le grand aquarium ! Vite !
- Par là ! - Vas-y !
Stop... !
- Stop... ! - Va-t'en, Cassie !
Stop... !
Pas comme ça...
Nous perdons la fille s'il meurt.
Je sais déjà que vous êtes ici.
Tu es certainement Cassie Holmes.
- Qui vous envoie ? - Ta mère.
Une semaine avant d'être capturée par la Division,
elle m'a dit d'être ici, à ce marché, aujourd'hui.
Ne touchez pas à cet homme.
Si c'est ce que tu souhaites.
Mais tu devras ajouter sa photo au Mur des Disparus.
Vous êtes une guérisseuse.
Ça, n'importe quel voyeur l'aurait su.
C'est à se demander si ta mère t'a réellement légué son talent.
Je vis une période difficile.
Il y a des années, ta mère a daigné me rendre service.
Il semblerait que le moment soit venu de lui renvoyer l'ascenseur.
J'ai entendu dire que ta mère était prisonnière de la Division.
Ils la droguent sans doute tellement
qu'elle ne doit plus tenir debout toute seule.
J'imagine qu'ils la vident de ses visions de l'avenir.
Ce que tu feras pour elle, tu le feras pour nous tous.
Une fleur.
Il est guéri ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Cette femme fait de la magie, avec ses doigts.
Un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Une fleur de Lotus.
Je l'ai entendue parler de ta mère.
Ah oui ?
La Division l'a arrêtée.
Ils l'ont séquestrée
parce que c'est une voyeuse extrêmement puissante.
Ils la craignent, en fait.
Et ils veulent la garder sous contrôle.
Ils ont tué mon père aussi, pour les mêmes raisons.
Mais ça, tu devais le savoir...
Je vois l'avenir. Pas le passé.
Et à l'heure actuelle, notre avenir est très inquiétant.
C'est nouveau ?
Les renifleurs qui sont passés chez toi,
maintenant, ils trouvent la fille et la valise.
L'avenir a changé. J'ignore pourquoi.
J'ai dû... commettre une erreur, moi.
Je ne sais pas tout.
Peu importe. Il a changé, et on doit faire avec.
Ma mère était persuadée d'une chose.
Cette valise peut détruire la Division et donc la libérer.
Ce n'est pas de l'argent, qu'il y a dedans, hein ?
Si je me fie à ce que tu me racontes...
ils l'ont toujours pas, cette valise.
Personne ne sait où elle est.
Si ta mère a un talent aussi gigantesque,
comment ils ont réussi à l'arrêter ?
Il faudra que je le lui demande quand je la reverrai.
Mais ce n'était pas ça, la mauvaise nouvelle.
- Qu'est-ce que c'est ? - On est tués.
Chouette.
Bonjour, Kira.
On va aller se promener, d'accord ?
Suivez-nous et ne faites pas d'histoires.
Nom d'un chien.
Regarde ça. Elle doit s'en servir, euh...
dix fois par jour.
En tout cas, je ne le lui rends pas.
Là où on va, vous ne risquez pas de vous en mettre souvent.
On se comprend ?
Elle recommence, ça y est.
- Arrêtez de rentrer dans ma tête ! - Attends. Non !
Qu'est-ce qu'elle veut, encore ?
Aller aux toilettes ! Elle doit vouloir vomir, j'imagine.
Carver nous tuera si elle arrive en mauvais état.
- Toilettes ? - De ce côté.
Allez.
Café, noir, sans sucre.
Tout de suite.
Allez. Dans celle-là.
Vous êtes quelqu'un de bien, agent Mack.
On voit que vous venez d'une bonne famille.
J'imagine comme vous avez souffert quand il a été tué.
Qui a été tué ?
Votre frère.
Ah, désolé, je n'ai pas de frère, chérie.
Ah si, vous en avez un.
Je vais vous donner un petit calmant.
Et vous l'aimiez énormément, votre frère.
Mais il a été assassiné.
Et vous savez par qui, n'est-ce pas ?
Mais il a été assassiné.
Et vous savez par qui, n'est-ce pas ?
Mais il a été assassiné.
Et vous savez par qui... il a été assassiné...
il a été assassiné...
Minable.
Il faudra t'entraîner si on veut réussir à changer les choses.
Ne ronge pas tes ongles.
La petite Chinoise me fait très peur.
C'est une voyeuse.
Ça fait deux...
Oui.
Tiens, je connais cet endroit. Oui, c'est...
Je le sais très bien.
Club Biboss. Science Museum Road.
Merci.
Pourquoi elle est sortie du verre, l'olive ?
Ce n'est pas une olive, c'est une perle.
Une perle ?
Oui, c'est une perle.
Un truc brillant, ou un bijou, je ne sais trop.
Désolé, ça ressemble pas à ça. Si je voulais dessiner une perle, je...
C'est une perle. Et elle brille.
Qu'est-ce qu'une perle a à voir là-dedans ?
Je l'ai juste dessinée, je n'en ai absolument aucune idée.
Bien...
On va y aller par étape.
Concentrons-nous sur la perle et voyons ce que ça donne.
Pas mal comme plan, sauf que...
t'aurais pas oublié qu'on se fait tuer ?
Et je me souviens très, très bien de lui.
Où on est allé à l'école,
comment il est mort.
Oui, donc... à part ce frère qui est une totale illusion,
y a autre chose qu'elle aurait pu t'insérer comme ça, dans la tête ?
J'aimerais savoir, je préférerais éviter que tu te fâches
si je baise une petite fille que tu crois être ta soeur.
Quoi ? Je n'ai pas de soeur ?
Agent Mack, tu es relevé de tes fonctions.
Va prendre l'avion, mange des cacahuètes et rentre chez toi.
Elle ne touchera plus à mon cerveau, monsieur.
J'ai été pris de court, c'est tout.
Tout ce qu'il y a dans ma tête, je le crée.
Tu jouerais ta vie sur une telle déclaration ?
Sans hésiter.
Alors place la canon dans ta bouche et appuie sur la gâchette.
Tu ne crains rien. Tu as déjà vérifié. Et il n'est pas chargé.
Distribuez ces perles à tous les renifleurs, tous les voyeurs,
et à tout ce que vous pourrez trouver d'extralucide à Hong Kong
qui soit moindrement doué. Et retrouvez Kira.
Et pour les gens qu'envoie le gouvernement chinois ?
Tout ça fait du bruit.
Il y a des hurleurs de partout qui la traquent.
Il ne faudrait pas qu'ils trouvent la seringue.
Alors il nous suffit de mettre sa tête à prix.
Oui, c'est ici.
Attends, est-ce que c'est que... Je n'ai rien du tout, je...
Ah oui, d'accord. Ça va aller.
Voilà, tenez. Et gardez la monnaie, ça ira.
Tu as combien sur toi ?
- Lui donne pas tout ça, d'accord ? - Ce n'est pas assez.
- Si, ça suffit. - Ça ne suffit pas, je te dis...
Ça va suffire. Excusez-moi...
- On ne fait que passer cinq minutes. - Allez-y...
Bon, écoute. Cet endroit est... réservé aux grandes personnes,
alors ne fais pas de bêtises, hein ?
La ferme.
Tu es du genre pas docile, hein ?
Choisis-en une autre.
Oui. Montre-moi...
- Concentre-toi. - Oui.
- La reine de coeur. - La reine de coeur ?
- Oui. - Et est-ce que c'est ça ?
Montre-moi... Montre-moi...
Tiens, l'as de pique !
Je crois savoir pourquoi on est là.
Tu as les doigts agiles !
- Nick ! Ça va, toi ? - Oui, oui.
Quoi de neuf ? Je t'en prie, assieds-toi.
- Vodka martini ? - C'est gentil.
Tiens, j'en voudrais un comme ça.
Non, donnez-lui un soda.
Ma mère prend de l'alcool quand elles veut des visions vraiment nettes.
C'est ce qui la rend célèbre.
Mais un soda sans caféine, hein ?
Et j'invite, hein ? Cinq cents, ça ira ?
- C'est bon, gardez tout. - Merci.
Toi, je sais qui tu es.
Quand j'étais à la Division,
ta mère trônait déjà au sommet de toutes les listes de surveillance.
Vous étiez un de ces salauds ?
Tu sais ce que j'en pense, de la Division.
Dix ans. Ni reconnaissance, ni pension.
J'ai été remis à la rue avec défense totale de faire du morphage.
Et un jour, les renifleurs m'ont repéré à Chicago.
Je voulais juste... acheter une petite surprise, pour ma femme.
Le lendemain, j'ai un téléphone... elle est décédée.
Accident de la route.
Mais ma femme, vous voyez, elle ne conduit pas.
Je suis certain que je n'ai pas à vous dire ce que ça fait...
ce genre de choses.
- Voilà ce qu'on cherche. - Une olive ?
C'est une perle.
Elle doit nous mener à sauver une personne
qui a justement la Division sur le dos.
Excusez-moi. Approchez...
En échange.
Oh... Merci beaucoup.
Comme ça ?
Non, elle est plus ronde et elle brille plus.
Voilà, ça y est. Oui, c'est tout à fait ce que j'ai vu.
Elle ne durera pas longtemps.
Donnez-la à Emily.
Une renifleuse, expatriée dans cette ville.
Elle ne reçoit que par recommandation. Voici son adresse.
D'accord. Merci, Hook.
Au revoir.
Bonne chance.
La voilà.
Est-ce qu'elle est avec quelqu'un d'autre ?
Oui.
Je vois un homme... et un bateau.
Est-ce qu'elle est heureuse ?
Est-ce qu'elle reviendra ?
C'est un très grand bateau...
Je peux vous aider ?
C'est Hook Waters qui nous envoie.
Une perle comme celle-ci devrait nous mener à quelqu'un qu'on recherche.
Vous êtes de la Division ?
Est-ce qu'on a l'air de ça ?
En réalité, la fille qui a perdu cette perle
aurait apparemment une valise qui peut détruire la Division.
Cassie croit qu'à défaut de la trouver,
nous allons... mourir.
Et vous la prenez au sérieux ?
C'est une petite fille convaincante.
Ah oui ? Désolée, mais tout ça a l'air farfelu.
Alors, on dirait qu'il nous suffira d'attendre.
Attendre quoi ?
Vous n'avez plus qu'une minute, environ, pour nous aider.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je crois que c'est l'affiche, derrière vous.
Voilà la perle.
Ça, c'est l'horloge... qui est juste là...
Il reste moins d'une minute.
Vous voulez rire de moi ou quoi, là ?
Je n'ai rien à y voir.
La petite n'a pas arrêté de la journée avec son histoire.
Tout ce qu'elle dessine, comme ça, semble invariablement devenir réel.
Mes visions sont claires comme si je regardais des photographies.
Nous voulons que la Division quitte Hong Kong autant que vous.
Tout sera plus simple si vous nous aidez à retrouver cette fille.
Tu me rappelles quelqu'un...
que j'ai connu.
D'accord.
Distribuée par les agents de la Division partout en ville.
Vous trouverez celle que vous cherchez...
au quai Kwun Tong.
Je vous demande pardon.
Excusez-moi.
Vous parlez français ?
Non ? Ça ne fait rien.
J'aurais seulement besoin de monter... dans votre voiture.
Nous sommes de vieux amis...
Je sais, c'est vrai, j'aurais dû vous écrire. Ou vous téléphoner.
- Kira ? - Ah, merde !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? ! - J'ai plus de voiture, là !
- Non ! - Non ?
Non, quoi ? C'est toi, celle que tout le monde recherche ?
- Je devrais t'abattre, Nick ! - Hé !
- Tu connais cette tordue ? ! - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? !
- Ah, maintenant, ça t'intéresse ? - Pourquoi tu me parles comme ça ?
J'ai cru que t'étais partie ! T'as totalement coupé le contact !
J'ai été arrêtée et enfermée par la Division !
- Quoi ? - Et tu ne t'es jamais inquiété de moi !
- Alors ça, c'est faux ! Je t'ai cherchée partout !
Pas suffisamment.
Bon ! Vous avez eu une aventure. C'est génial ! Et la vie continue !
Moi, je suggère qu'on en discute ailleurs.
Allons-y, Nick.
Kira. La Division est à tes trousses.
Non, c'est la valise qu'ils recherchent.
Et tu la cherches aussi.
Que contient cette valise, Kira ?
Je n'en sais rien.
Je sais seulement que je me suis réveillée sur un bateau
avec un message de ma main qui disait que je devais te chercher
et qu'ensemble, on trouverait cette valise.
Nick, moi, maman.
Je n'ai aucun souvenir de ces derniers jours.
J'ai beau essayer, néant total.
Oblitération de la mémoire.
Quand on veut vraiment semer la Division,
c'est un excellent truc.
Mais je me souviens de toi.
Ça te dérange si on discute une seconde ?
Dans un instant. Je suis un peu occupé, là.
Non.
Toi, moi et ma mère.
Jamais je n'avais vu ma mère mourir jusqu'à maintenant.
C'est elle, Nick.
C'est elle qui influence l'avenir d'une façon négative.
- Laisse-la tomber. - Comment ? Cassie, enfin...
- Cassie, c'est elle qu'on cherchait. - En autant qu'elle ait la valise.
Ce qui est ce qu'on recherche réellement, je te rappelle.
Oui, je sais.
Mais grâce à Kira, on trouve la valise. Tous les trois.
Sauf qu'ensuite, la Division l'arrête. Et on se fait avoir avec elle.
On engage un cacheur. Ils ignoreront où elle est. Ça te va ?
Non.
Cassie, aie confiance en moi.
Hé, je ne suis pas celle qui doute de tous et chacun, ici.
À ta place, je me secouerais.
J'en ai marre de voir des cadavres partout.
C'est lui.
- Salut P'tit Doigt. - Salut, Nick.
Ça va ?
Alors ? À qui je dois faire de l'ombre ?
D'accord.
Les règles sont les suivantes :
10 000 par jour pour isoler la petite demoiselle.
Dans un rayon de six mètres autour de moi,
aucun renifleur ne la trouvera.
Elle leur sera invisible même s'ils sont à deux pas
et qu'ils ont un objet à elle.
- Ça marche ? - Ça ira.
Bon, trouvons un meilleur endroit pour réfléchir.
Alors, P'tit Doigt... ce surnom te vient de ta femme ?
Non, de la Division, ma chérie.
Mais c'est loin derrière.
Je suis désolée, je n'ai absolument aucun souvenir de cette valise.
Sans rire...
Est-ce que j'ai le droit de me laver sans être descendue ?
Oublie pas de bien frotter derrière les oreilles.
Dis, ta fiancée est d'une gentillesse...
Arrête. Entre nous, c'est terminé.
Je l'ai connue quand j'escroquais les touristes à New York.
On faisait tout ensemble. Absolument tout.
Et on va rester là à attendre que sa mémoire lui revienne...
en espérant qu'elle nous dise où est cachée la valise
avant que Carver ne la trouve... et nous arrête ?
Bon plan.
Tu vas où, là ?
Je crois qu'il y a une rôtisserie au coin de la rue. Tu viens ?
Non merci. Je vais rester ici, voir s'il y a une solution.
D'accord, chacun son truc.
Où tu vas ?
Rassure-toi, Roméo. Je la cacherai tout autant à partir du couloir.
Pas besoin de super pouvoir
pour sentir ce qui se passe, ici.
Oh ! Pardon. Je suis désolé.
C'est bizarre, j'étais persuadé qu'il y avait un incendie.
Il fallait que je trouve un truc pour que tu viennes me rejoindre.
Tu m'as manipulé ?
Est-ce que tu es déçu ?
Fais pareil.
Mon père espère bien que je trouverai cette valise.
C'est ce que veut ma mère aussi.
Mais l'idée que tu en as n'est qu'une illusion.
Les images n'arrêtent pas de changer.
J'ai déjà vu comment tu meurs.
Toi, le sais-tu déjà ?
Tout se change, si tu le désires. Des avions
décollent continuellement de Hong Kong.
Sois sûre qu'on va tout changer.
Je sais bien que tu as engagé un cacheur.
Ces trucs-là, ça ne tient jamais longtemps.
Tu sais que c'est à cause de cette fille
que ton univers se désintègre.
Ça t'ennuierait de transmettre un message à Nick ?
Dis-lui que moi et toute ma famille, on va lui exploser la tête !
C'est ce que l'avenir lui réserve.
Eh bien, dis donc...
Je suis là !
Salut. Où est cette cocotte à cause de qui on se fait tous tuer ?
- Est-ce que tu es ivre ? ! - Ouais.
Je m'excuse, je sais pas comment contrôler
une petite fille de dix ans qui est saoule.
J'ai 13 ans !
Je t'emmerde si t'aimes pas que je sois saoule !
C'est... C'est la meilleure, ça...
J'ai vu ce qui nous attend. Et toi,
- tu es la cause de l'hécatombe ! - Bon, allez. Donne-moi ça.
Je t'ai dit de ne pas faire l'idiote. Pourquoi tu fais ces histoires ?
- Qu'est-ce que c'est ça ? ! - Ouvre les yeux, Nick !
C'est elle qui va tous nous tuer, en quelque sorte !
- On meurt et puis c'est tout ! - Ouais ! On est baisés !
Quand elle dit ''nous'', c'est pour dire...
Toi aussi, t'es dans le lot !
La Chinoise est une meilleure voyeuse que moi.
Attends. Quand est-ce qu'on a parlé de voyeur ?
Je n'ai un effet valable que contre les renifleurs.
Génial !
Non, je suis sérieux, là. Ce n'est qu'une question de temps
si vous avez un voyeur qui vous court après.
Dans ce cas-là, il suffit de nous séparer.
Ce qui lui donnera deux choses à traquer au lieu d'une seule.
P'tit Doigt, tu te charges d'emmener Kira...
Je ne veux pas... aller avec lui. Sans vouloir t'insulter.
Non, ça va, rassure-toi, petite.
Je sais que c'est pour lui que t'as un faible.
Je te chercherai.
On va la laisser dormir un peu.
Elle est plus rapide que notre soeur.
Père ne sera pas content.
Elle a vu d'avance qu'on venait.
Peut-être qu'elle est meilleure que toi ?
Vous allez la saigner !
Je doute qu'on la revoie.
Il fallait s'y attendre...
- Ça va aller ? - Non...
Quand on aura la valise, ça ira.
- Tu l'as revue récemment, ou non ? - Rien du tout depuis hier.
Pourtant, j'ai essayé, hein, je te jure.
Il faut qu'on se grouille et qu'on la trouve.
Sinon ils vont tuer ma mère.
Et ce sera uniquement ma faute.
Regarde-moi.
Hé ! Regarde-moi.
Je ferai tout pour que cela n'arrive pas.
Tu disais que l'avenir varie sans arrêt ?
Qu'il change dès qu'on le connaît ?
Il arrive qu'il change. Mais ça dépend des fois.
- Alors, on fera avec. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu vas faire quoi, au juste ? - Je vais aller améliorer notre avenir.
Ça ne changera rien de t'en prendre à Carver !
Moi, je n'y gagne pas. Toi, tu risques tout et elle ?
Ce n'est qu'une question de temps, Cassie.
Si je ne m'occupe pas de lui, c'est lui qui s'occupera de nous.
Emily, c'est Nick.
La Division a envoyé un penseur appelé Carver à Hong Kong.
Trouvez-moi cet homme.
Servez-vous de la perle qu'ils vous ont donnée.
Il y a forcément touché.
Nous sommes fermés.
Je mangerai un autre jour.
Henry Carver.
Nick, ça fait un règne qu'on s'est vus, tous les deux.
Assieds-toi.
La cuisine est étonnamment délicieuse ici.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous abattre tout de suite.
Intéressant...
Vous allez essayer de rentrer dans ma tête ?
D'accord.
Essayez voir de me manipuler avant que le coup ne parte.
Dix ans à entretenir la haine, c'est beaucoup, convenons-en.
Mon père serait sans doute d'un autre avis.
Espèce de chien galeux.
J'avais un réel respect pour ton vieux.
Il défendait sa cause en toute intégrité,
ce qui n'est pas ce que je dirais à ton sujet, mon garçon.
Et vous croyez que vous allez me manipuler com...
Tu crois que je ne connais pas cet avenir ? ! Hein ?
Je t'avertis que j'ai 20 des meilleurs voyeurs sur terre
qui ont déjà traqué cet instant pour moi.
Tu seras tué, Nick.
Vous serez tous tués.
Sais-tu qui ne meurt pas ?
Moi.
Vous en êtes persuadé ?
O.K...
Kira est notre patient Zéro.
Et grâce à elle, nous réussirons à créer une armée
d'un genre qu'on a jusqu'ici jamais vu.
Ça m'intéresse pas vraiment, cette histoire.
D'accord.
Que la patrie aille au diable.
La fille ne survivra que si elle reçoit des injections essentielles.
Et je suis tout seul à avoir accès à son précieux médicament.
Même maintenant, tu n'es pas intéressé ?
Au fait, dis-moi, Nick...
Tu as remarqué si son sang a commencé à noircir ?
Non ? Est-ce qu'elle crache ses entrailles ?
Ou elle t'empêche de le voir comme tout le reste ?
On dirait que j'ai raison, là...
Tu connais déjà très bien l'issue de cette histoire.
Tu comptes la redessiner combien de fois au juste ?
Nous allons la changer.
Tu sais bien que cela est une illusion.
Pitié...
Ce ne serait pas bien gentil de torturer une petite enfant.
Si je te faisais du mal, ça changerait le futur.
Et ce qui nous attend est tout à fait ce que je désire.
Ça changera aussi si Nick meurt.
Victor !
Je crois que je viens de te sauver la vie.
Non, ce n'est rien, je t'en prie. Mais si tu m'écoutais, ça irait mieux.
Tu as une sale tête.
- Où est-ce qu'elle est ? - Au 5 A.
Tu la protèges ?
Oui. Mais elle a l'air plutôt malade.
Kira, j'ai juste une question.
Y a quoi dans cette valise ?
C'est... un médicament.
Une espèce de stéroïde psychique qui augmente nos habiletés,
mais qui nous tue.
S'ils tiennent tant à moi, c'est que je suis la seule à avoir survécu
à l'injection.
Sais-tu pourquoi je me serais dessinée
en train de tenir sa chaussure ?
Mais qu'est-ce qu'elle a ?
Quoi ? Non ! Enfin, vous vous moquez de moi ou quoi ?
- Elle va mourir. - Je ne veux pas être mêlée à ça !
Trop tard. On doit trouver dans quelle serrure va cette clé.
S'il vous plaît.
Cassie, qu'est-ce que les Chinois savent, au juste ?
Tout ce que nous savons, et plus, peut-être.
Leur voyeuse est meilleure que moi.
Nous savons qu'il y a une valise contenant un médicament de la Division.
- Kira l'a cachée dans Hong Kong. - Tu pourrais dessiner une solution ?
On peut rien changer tant que cette salope nous surveille.
Elle verra tout de suite si on essaie.
- Comment ça ? - Elle détecte les intentions.
L'instant de la décision du geste.
Si je décide de traverser la rue, elle va me voir le faire.
Mais si on agissait sans penser à nos actes ?
Qu'on n'arrêtait pas de changer de plan,
comme si on n'avait aucune idée de ce qu'on cherchait à faire ?
Ça la désorienterait ?
Peut-être mais ça serait dur de trouver la valise.
Ce qu'ouvrira cette clé est voilé par un cacheur.
Quelqu'un d'extrêmement fort...
Et ça devrait être là.
Voilà qui nous éclaire...
Ce qui est caché n'apparaît jamais dans mes dessins.
Il y a un building qui manque.
Je croyais que les cacheurs n'avaient pas d'effet sur les voyeurs
- du genre de Cassie. - Je le croyais aussi.
Mais je savais pas qu'on pouvait faire de l'ombre à un édifice entier.
Vous avez demandé à me voir ?
Nous aurons besoin de votre aide, il semble.
Des voyeurs de partout traquent nos faits et gestes. Carver...
le Chinois... Ils connaissent chacune des idées auxquelles nous pensons.
Quoi qu'il arrive, nous mourons, selon les dessins de Cassie.
- Pardon ? - Vous êtes tué devant un ascenseur.
Comment on pourrait rendre le futur imprévisible ?
En ne connaissant la nature de nos actions
qu'à l'instant précédant juste celles-ci.
Suivre un plan sans aucun programme.
Voilà. Bon...
Je vais écrire une lettre à chacun de vous
contenant des instructions particulières.
Vous la lisez seulement quand je vous en donne l'ordre.
Là, il y a une dernière lettre, que j'écris à mon intention...
et j'efface de ma mémoire le souvenir d'avoir fait ça.
C'est pour ça que je veux que tu retrouves
- celui qui a effacé celle de Kira. - Ouais, d'accord.
Oui, c'est tout à fait sensé, comme plan.
- Et tu as mieux, peut-être ? - On sera totalement ignorant...
Oui.
Cassie... J'aurai besoin d'un dernier dessin.
Il faudrait qu'on connaisse la taille et la forme exacte de cette valise...
Et de la seringue.
Selon nos voyeurs, elle serait déjà ici.
Père ?
Je sais ce que recherche la Division...
C'est une seringue.
Si nous la trouvons avant,
nous serons plus puissants que la Division.
La fille ne survivra que si elle reçoit des injections essentielles.
Et je suis tout seul à avoir accès à son précieux médicament.
Tu seras tué, Nick.
Vous serez tous tués.
Tu as besoin de ces injections.
Je ne te laisserai pas mourir sans rien faire.
Je reviendrai pour t'aider.
Je te le promets.
Quand est-ce que je l'ouvre ?
Quand tu douteras de la vérité.
Vous saurez quand les lire.
Tu es sûr de tout ça ?
Non.
Nick...
Prends un parapluie.
Ça risque d'être pratique.
Sois prudente, toi aussi.
On est obligés de te poursuivre jusqu'au bout du monde,
et en fin de compte, tu nous es livrée par un connard
- comme P'tit Doigt Stein ? - Je suis en piteux état.
Oh, tu crois ? Tu n'as aucune idée de ton état !
Victor, paie notre ami.
Et quoi, encore...
C'est sûr que j'allais attendre, pour l'argent.
Restez là.
- Tu n'as pas été suivi ? - Tu me prends pour un amateur ?
Bon, alors, il est où, ton gars ? Dans lequel ?
- Le jaune. - Le grand, là ?
Oui.
Wo Chiang ?
Vous venez ici pour la fille ?
Vous avez rendu Kira amnésique, non ?
Il y a cinq ans,
une femme m'a annoncé qu'une demoiselle américaine viendrait.
Et il y a deux jours, Kira est venue.
J'aurais un contrat pour vous.
Il y a deux heures, j'ai rédigé sept lettres.
Il faudrait que je n'aie aucun souvenir de l'avoir fait.
Ça fait sept lettres, et deux heures de mémoire.
La femme qui m'a dit ces choses...
Elle n'a rien payé pour vous.
Et quand ce sera fait, j'aimerais que vous lisiez ça.
- Attendez une minute. - C'est vous, le client.
Après votre truc... je vais encore me souvenir de qui je suis,
quand même, hein ?
Attendez, attendez... Non, euh... oui, allez-y.
Je ne vois rien.
Le futur a... il a disparu.
J'ai perdu le contact.
Arrêtez. Carte d'identité.
Inspecteur en bâtiment.
Dites-moi où sont les casiers de sûreté.
Vous n'avez qu'à prendre l'ascenseur jusqu'au dernier étage.
- De ce côté-là ? - Oui, monsieur.
Et voilà. Sans problème.
Quarante et un, zéro, zéro.
Votre travail est terminé.
Vous pouvez arrêter de cacher cet immeuble.
C'est la fille qui m'envoie.
Salut. Tu es prête ?
On a la taille et la forme...
Sans problème.
Mais dépêche-toi, ça ne durera pas.
C'est interminable.
Rentre chez toi.
Rien n'est éternel.
Tu pensais réellement qu'on allait te laisser t'en aller avec ça ?
Dis-moi, ta vie contre ça, ça vaut le coup ?
Non. Sa douleur le tuera.
C'est ce que m'a promis ta petite soeur.
Avec une grande somme d'argent.
As-tu idée du nombre de personnes qui tueraient pour cette seringue ?
Bon, alors...
Où est Cassie ?
Remettez-moi sur pied tout de suite.
Votre famille n'est peut-être pas digne de confiance ?
Avoue que, ce coup-là, on t'a bien eue, non ?
Est-ce que tu es certaine de vouloir jouer à ce jeu ?
Je sais où se trouve le médicament. Mais surtout,
je sais ce qui te tuera.
Sais-tu ce que représente le tigre ?
La seringue est là.
C'est l'occasion de reprendre une place dans son coeur.
Ma lettre dit de te rappeler que la Division séquestre Kira
au 216 Batang Street Ouest.
Nick, elle en disait long, cette lettre.
Chacune était aussi élaborée que ça ?
Je comptais sur ta jugeote.
Cet immunodépresseur te sauvera la vie et fera en sorte
que tu atteignes ton plein potentiel.
Tu seras toi en mieux, Kira...
Il faut que tu acceptes cette réalité.
Nous ne te voulons aucun mal, Kira.
Il n'y a rien de plus important à nos yeux que ta santé.
Nous savons que c'est involontaire, chez toi,
de chercher à nous fuir ou d'oublier qui tu es.
Le médicament a des effets secondaires
dont il nous est difficile de connaître la sévérité.
Je suis le seul responsable de cet état de fait, agent Hollis.
Tout ça est irréel.
Tu as voulu être choisie, Kira.
J'ai tenté de t'en dissuader.
Mais tu étais certaine de survivre à l'injection.
Il fallait que j'appuie ta démarche.
Nous faisions tout de même équipe, tous les deux.
Puis ç'a été la panique.
Tu vois bien que tu as dû suivre un entraînement particulier
pour être rendue ici et nous avoir filer entre les doigts si longtemps.
Tu as été formée à la Division, Kira.
Je veux seulement te rendre la mémoire.
J'ai beau essayer, je n'arrive plus à dessiner autre chose.
C'est bizarre. Ça a rapport avec ma mort.
- Cassie, c'est un tigre. - Je suis réellement inquiète, Nick.
Il y a un lien entre le tigre et quand je meurs, j'en suis sûre.
Je sais que j'ai l'air d'une fille insouciante ou irresponsable,
mais je ne veux pas mourir.
Cassie...
Ce sont des dessins et rien de plus, d'accord ?
Dis-moi que je me trompe et que je suis une artiste médiocre.
Alors, tu te trompes sur toute la ligne et tu es une artiste médiocre.
Écoute-moi.
Ton talent a déjà beaucoup aidé chacun d'entre nous.
Il te reste un seul truc à faire maintenant et c'est d'échapper
- à ceux qui en veulent à ta vie. - Mais alors, où je vais ?
C'est facile : tu marches.
Tu évites d'imaginer où tu te rends. Tu te contentes de bouger
sans prendre aucune décision qu'un voyeur puisse détecter.
Dès que tu trouves un endroit qui t'inspire confiance,
tu te caches.
C'est aussi simple que ça.
Je ne sais pas pourquoi mais je suis persuadé que tout va s'arranger.
Je te le promets. Fais-moi confiance, et n'aie plus peur.
Là, j'aime mieux ça.
Toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Excellente question !
Je n'aime pas beaucoup qu'on me ridiculise aux yeux de ma famille.
Rassure-toi.
Tu ne t'en rappelleras plus du tout.
Ta maman est très fière.
On devrait pouvoir s'entendre.
La seringue contre Kira.
D'accord.
Quai numéro quatre, rue Man Yuen.
Où est la valise, Nick ?
Kira.
Dis-lui tout.
Tu n'as pas oublié notre nuit sous les montagnes russes ?
Dans la voiture, sous la pluie, avec ces mini-bouteilles de whisky ?
La nuit où tu as dit être amoureux de moi, tu te rappelles ?
Bien sûr qu'il se rappelle...
Je veux qu'il le dise lui-même.
Oui, je me rappelle.
C'est inventé de toutes pièces.
Nous nous connaissons seulement depuis hier.
Et tu n'es jamais allé à New York.
D'ailleurs, personne n'a mis les pieds là-bas.
Je t'ai utilisé, Nick.
Mais quand nous aurons notre valise, nous effacerons tous ces souvenirs.
Réponds, Nick, ça sonne.
Tu as écrit dans ma lettre que tu devais prendre le médicament.
- Passe-moi Carver. - C'est pour vous.
Allô ?
Vous voulez cette valise ?
Laissez-les en vie...
et je vous dirai exactement où elle est.
- Un autre ? - D'accord.
Un dernier pour la route.
Allons, tu t'en remettras.
Tu n'es pas ce que Kira a eu de plus dur à manipuler.
Quarante et un, zéro, zéro.
Tue-le.
Si tu n'y vois aucune objection.
La valise...
Agent Carver.
Ce qu'il y a à l'intérieur appartient
au gouvernement des États-Unis d'Amérique.
D'Amérique ? On a l'air d'être en Amérique, ici ?
Soyez raisonnable. Inutile que cela devienne un carnage.
On est assez mauvais en diplomatie, c'est connu.
Victor !
Trouve-nous une façon de sortir !
Kira !
Kira ?
Vraiment épatant !
Les ingénieurs sont généralement conservateurs
dans leurs projections,
mais ça, ça dépasse tout. Hé !
N'oublie pas que nous sommes dans le même camp.
Maintenant, invite ces messieurs qui ont tenté de nous tuer
à sauter de ce toit et tout sera terminé.
Non, attends ! Kira ! Arrête !
Il te manipule ! Carver te raconte des histoires.
Je ne pensais pas avoir envoyé d'invitation...
Où en étions-nous ?
Où est-ce qu'on en était ? !
Ça, c'est une mauvaise idée !
Je ne crois pas.
Oh non, moi, ça fera mon affaire, si tu t'injectes.
Ce qu'il y a dans cette seringue te tuera.
J'ai perdu des centaines de cobayes
avant de la trouver.
Notre seule survivante.
Regarde-moi.
Tu dois te rappeler.
On se connaît, toi et moi.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Laisse-le se piquer.
Une dose de perdue...
Je t'avais dit de prendre un parapluie.
Je croyais que tu prévoyais une averse.
Je t'ai averti qu'il arrivait que je me trompe.
Ça va peut-être déteindre tes mèches colorées.
Et la vraie valise, elle est où ?
Et voilà.
Selon toi, il y a longtemps que ta mère a savamment planifié tout ça ?
C'était avant que je vienne au monde.
Ceci est la clé, Nick.
La Division fera tout ce qu'elle pourra pour retrouver cette seringue.
Alors on l'échange contre ta mère ?
Je ne suis pas certaine que ce sera si facile.
Dis, au fait, qu'est-ce que c'est, au juste,
qui me coule dans les veines ?
Ce n'est que de la sauce soja.
C'est dégueulasse.
- Et Kira ? - C'est toi qui vois l'avenir.
Alors c'est toi qui sais.
Ne t'en fais pas. On ne devrait pas tarder à la revoir.
Quand est-ce que je l'ouvre ?
Quand tu douteras de la vérité.
Tue-le. À bientôt, Nick.
Place le canon de ton pistolet dans ta bouche...
et appuie sur la gâchette.
Sous-titrage : CNST, Montréal